With Audacity, my experience is you have to record two tracks, and then split each one into left/right channels. That's done with a little pulldown on the left side of each track recorded.
With the tracks split, you can mute one side or the other. For the right side talker, just must the left channel and then for the left side talker, mute the right side channel.